MÁLAGA, 16 Oct. (EUROPA PRESS) -
La Fundación Picasso-Museo Casa Natal ha editado la obra 'Picasso' (1921) del crítico de arte francés Maurice Raynal, con traducción y notas del poeta vasco Jesús Munárriz. Se trata de la primera vez que el libro es traducido al español, a partir de las ediciones originales en francés y alemán.
La concejala de Cultura, Gemma del Corral; el director de la Fundación Picasso, José María Luna; y el propio Munárriz, han presentado esta edición, dentro de los actos conmemorativos del XXVII Octubre Picassiano, que celebra el 133 aniversario del nacimiento de Pablo Ruiz Picasso en Málaga.
Tras haber recuperado y traducido en 2013 la primera monografía publicada sobre el artista malagueño, 'Picasso y alrededores', de Iván Aksiónov, la Casa Natal ha escogido ahora la obra de Raynal para la segunda entrega de su colección 'Textos recuperables'.
Maurice Raynal (1884-1954) conoció de primera mano el nacimiento del cubismo, al ser uno de los habitantes del mítico edificio de Montmartre conocido como 'Bateau Lavoir', junto a Picasso, Juan Gris, Amedeo Modigliani, y Max Jacob, entre otros. Esta experiencia le serviría para ser uno de los más cualificados defensores del nuevo arte, tal como se testimonia en la monografía que la Fundación Picasso presenta en esta edición del Octubre Picassiano.
Jesús Munárriz (San Sebastián, 1940) es poeta, traductor y ensayista de reconocido prestigio. Licenciado en Filología Germánica por la Universidad Complutense de Madrid, se especializó después en la Universidad de Jena, en Weimar. Fue cofundador y director de la editorial Ciencia Nueva, hasta su cierre; director de publicaciones de la editorial Siglo XXI de España; y fundador y director actual de Ediciones Hiperión.
Ha traducido al español, entre otros, a Hölderlin, Rilke, Celan, Aragon, Wilde, Shakespeare y Pessoa. Su obra poética supera los 25 títulos, publicados desde 1975.
