SEVILLA, 20 Feb. (EUROPA PRESS) -
El Centro Cultural Al Andalus, en colaboración con el grupo de Investigación Ixbilia de la Universidad de Sevilla y la editorial andaluza Alfar, ha publicado el libro 'Antología poética. José Manuel Caballero Bonald', una publicación que recoge 66 poemas del escritor jerezano en una edición bilingüe árabe-español, que supone la traducción por primera vez de su obra a este idioma.
Según informó a Europa Press el coordinador general del Centro Al Andalus, Antonio Reyes Ruiz, esta obra se inscribe dentro de una colección de publicaciones en edición bilingüe árabe-español que nace en septiembre de 2006 y que tiene como objetivo "profundizar en las relaciones entre España y Marruecos, acercando al lector la producción intelectual más actual del país".
De esta forma, Reyes apuntó que este acuerdo de colaboración en el que también participan la Unión de Escritores de Marruecos y la asociación Desarrollo y Solidaridad, persigue "establecer una comunicación fluida que ayude a vencer el tradicional aislamiento cultural existente entre ambos países".
Entre las publicaciones editadas en la colección Alfar-Ixbilia están 'La soledad en la arena', de la poeta marroquí Aïcha Bassry; 'Voces del sur. Poesía marroquí contemporánea' y 'Cuentos y relatos de Andalucía y Marruecos', ambas de autores varios. Asimismo, resaltó que próximamente saldrá también publicado un nuevo título en edición bilingüe árabe-español, 'Antología de la poesía femenina marroquí'.
Reyes señaló que en esta iniciativa la Cultura es "un instrumento de acercamiento y de transformación que favorece la relación vecinal entre dos realidades, próximas en lo geográfico, pero a las que el devenir de la historia ha hecho que esa simple y reducida separación de 14 kilómetros se haya convertido en una frontera física, cultural y económica difícil de superar".
Por último, destacó que el próximo día 15 de marzo se presentarán las obras en Jerez de la Frontera, en la Fundación Caballero Bonald, mientras que el día 19 del citado mes la cita será en Sevilla, en la Sala Chicarreros.
