'Sotileza' y 'Peñas Arriba' cuentan con ediciones en chino
SANTANDER, 19 Sep. (EUROPA PRESS) -
Ediciones Tantín ha presentado su recopilación de las obras completas del escritor costumbrista cántabro José María Pereda a la XVI edición de la Feria Internacional del Libro de Pekín.
Entre los 1.360 expositores de 56 países, por los que pasaron un total de cuatro millones de visitantes, se encontraba el stand del Ministerio de Cultura español, de mil metros cuadrados de superficie, donde Ediciones Tantín, bajo la dirección de José Luis Fernández, presentó el que considera su proyecto más ambicioso: la colección completa de las 'Obras Completas de José María Pereda'.
Tantín ha sido la única empresa cántabra que, no sólo lleva a cabo diferentes proyectos con el Instituto de Comercio Exterior (ICEX), sino que participó en la última edición de la feria BIBF 2009 en Pekín. A lo largo de la feria la editorial santanderina tuvo la oportunidad de conocer el trabajo de otras compañías que trabajan con publicaciones escritas en castellano y las traducen al chino.
Así, encontró dos de las obras de Pereda ya traducidas al chino. En primer lugar, 'Sotileza' publicada en chino en el año 1994 en la editorial People's LiteraturePublishing House con sede en Pekín.
'Peñas de Arriba' es la otra pieza literaria de Pereda publicada en chino, en este caso por la editorial People*s Publishing House con sede en Heilongjiang, región de Manchuria, cerca de la frontera con Rusia.
Entre las editoriales e instituciones participantes en la feria se encuentran Anaya, Acali, Edebé, el Instituto Cervantes, Santillana Educación o el grupo SM, entre otras.
El estatus de país invitado ofreció a todas las empresas nacionales que viajaron a China una amplia gama de actos culturales paralelos organizados por el Ministerio de Cultura.
El Instituto Español de Comercio Exterior organiza junto con el Ministerio de Cultura y con la colaboración de la Federación de Gremios de Editores de España, el Pabellón de España en la Feria del Libro de Pekín (BIBF'09).
China es el segundo mercado editorial más importante del mundo y el primero de Asia. En el año 2008, la BIBF tuvo lugar en Tianjin, donde en un espacio de 35.000 metros cuadrados se dieron cita 1.370 expositores procedentes de 51 países y alrededor de 200.000 visitantes. Este año la feria volvió a Pekín con un notorio incremento de visitantes. Literatura cántabra
Ediciones Tantín está especializada en la publicación de libros sobre Cantabria. Entre sus obras hay una amplia temática destacando obras sobre arquitectura, arte, cine, historia, mitología, novela, pueblos y valles, fotografía, guías o las obras completas de José María de Pereda, uno de los proyectos más ambiciosos, y que ha sido donadas al Instituto Cervantes.
Desde 1983 Ediciones Tantín se ha dedicado a promover y difundir publicaciones de la región, contando en su catálogo con más de quinientos títulos editados convirtiéndose en la editorial de referencia sobre temas de Cantabria.
