BARCELONA, 20 Abr. (EUROPA PRESS) -
El Termcat ha reunido en 'La normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004' sus veinte años de experiencia y trabajo en terminología.
El volumen, coeditado por el Termcat y Publicacions de l'Abadia de Montserrat, consta de dos partes diferenciadas. La primera es una descripción de los criterios y el método de trabajo que caracterizan la normalización terminológica en catalán, es decir, el proceso de investigación que concluye con la propuesta de las denominaciones catalanas más adecuadas para designar nuevos conceptos técnicos y científicos.
Esta es la primera vez que se publica de manera unitaria esta información, que tiene gran interés para lingüistas, profesionales y estudiosos de diversos ámbitos.
La segunda parte del libro, más extensa, es un diccionario de todos los términos normalizados por el Consejo Supervisor del Termcat durante sus veinte años de historia.
Se trata de 6.002 neologismos de los ámbitos técnicos y científicos, que se presentan con su definición terminológica, los equivalentes en castellano, francés e inglés, las posibles relaciones de sinonimia y notas con informaciones complementarias. También se incluyen los índices en castellano, francés e inglés para facilitar la localización de los términos.
La mayoría de las entradas de este diccionario corresponden a formas que no se recogen en los diccionarios generales, ya sea porque se trata de términos muy especializados o recientes.
El libro, cuya publicación cierra los actos de conmemoración del 20 aniversario del Termcat, permite también descubrir la rápida evolución que ha experimentado el sistema lingüístico a remolque de la evolución social.
