También anuncia una academia virtual de dobladores profesionales
BARCELONA, 31 Mar. (EUROPA PRESS) -
TransPerfect ha anunciado este martes el lanzamiento de una plataforma tecnológica para que los actores de doblaje teletrabajen, con un sistema de grabación remota, de calidad profesional y que se puede colgar directamente en la nube (cloud recording).
La plataforma Studio.NEXT también unifica en una pantalla toda la información esencial y necesaria (incluida la rythmo band), según un comunicado de la multinacional de servicios lingüísticos y soluciones tecnológicas.
La compañía busca reducir los tiempos de entrega de los trabajos de doblaje, y considera que esta plataforma "transformará la industria del doblaje y la grabación de audio".
También prevé conseguirlo con otra herramienta que ha anunciado: la TransPerfect Media.NEXT Dubbing Academy, un programa de aprendizaje profesional para desarrollar las habilidades de quien quiera convertirse en profesional del doblaje.
Esta academia virtual está pensada en gran parte en los "talentos que anteriormente han tenido dificultades para acceder a una formación adecuada" por su ubicación geográfica, limitaciones de programación o falta de recursos, y además se pretende incrementar en España los dobladores y voces en off.
Incluye un curso online de tres a cinco meses diseñado por el vicepresidente de Media and Interactive Entertainment de TransPerfect, Jacques Barreau: trabajó más de 20 años en Warner Bros., donde dirigió la localización de muchas películas, incluyendo las sagas de 'Harry Potter', 'Star Wars: The Clone Wars' y 'Batman'.
Los estudiantes que se matriculen aprenderán fundamentos y técnicas de la profesión, como instalar un estudio de grabación en casa y caracterizar la voz para la animación.
Barreau ha destacado que la academia virtual da igualdad de oportunidades a todo actor vocacional, y que a él mismo le posibilita compartir sus conocimientos y experiencias con "cualquier persona, en cualquier lugar, que esté interesada en realizar un trabajo tan gratificante".
AGILIZACIÓN Y AHORRO
El presidente y ceo de TransPerfect, Phil Shawe, ha afirmado que "la necesidad de localización de medios y de voces expertas sigue creciendo" y que tanto Studio.NEXT como la Media.NEXT Dubbing Academy agilizarán los doblajes y eliminarán muchos gastos y obstáculos.
TransPerfect, "el mayor proveedor mundial" de soluciones lingüísticas y tecnológicas para el comercio internacional, tiene sede central en Nueva York (Estados Unidos), cuenta con oficinas en más de 100 ciudades de seis continentes y ofrece servicios en más de 170 idiomas.
