VALENCIA, 1 Abr. (EUROPA PRESS) -
La Biblioteca Valenciana presentará hoy el libro 'Cuadro de Valencia' del viajero y erudito alemán Christian August Fischer (1771-1829). El volumen es una crónica del viaje que realizó Fischer en 1798 por tierras valencianas. La directora general del Libro, Silvia Caballer, asistirá a la presentación.
Esta crónica reúne observaciones y datos de carácter científico que Fischer tomó prestados del botánico valenciano Cavanilles. Los datos, tan propios de la Ilustración y que aportan relevantes datos geográficos, botánicos y físicos de nuestra tierra, se complementan con una serie de observaciones y comentarios de tipo antropológico y etnológico, muy del gusto de los viajeros románticos europeos que visitaron las regiones del sur de Europa en busca del pintoresquismo y el color local.
En algunos momentos, el libro transciende el puro hecho antropológico y dan lugar "una emocionada reflexión literaria en torno a la belleza del paisaje, la bonanza del clima o la riqueza de las costumbres valencianas", según indicaron fuentes de la Generalitat.
El texto de 'Cuadro de Valencia' ha sido traducido del alemán y enriquecido con estudios, tanto críticos como metodológicos, por el grupo de investigación Oswald del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València, todos ellos coordinados por la profesora Berta Raposo.
