VALENCIA, 3 May. (EUROPA PRESS) -
El secretario autonómico de Cultura y Deporte, Rafael Ripoll, presenta este jueves en la Fira del Llibre de Valencia la colección completa de nueve facsímiles de Ausiàs March. El proyecto, que se inició con ocasión de la conmemoración del quinientos cincuenta aniversario del óbito del poeta (1400-1459), parte de la Conselleria de Cultura y comprende la edición de los facsímiles correspondientes a la totalidad de ediciones anteriores al siglo XX de la obra del que está considerado el mayor poeta lírico europeo de su tiempo. Ripoll estará acompañado del especialista en la obra de March Jaume Chiner, quien ha dirigido los trabajos de edición.
Se han impreso facsímiles de las ediciones fechadas en Valencia en 1539 y 1560, de la llevada a cabo en Valladolid en 1555 y de las seis que vieron la luz en Barcelona (Años 1543, 1545, 1560, 1864, 1884 y 1889), han detallado fuentes del Consell en un comunicado.
Nunca hasta la fecha una única entidad, institución o organismo había realizado en facsímil la totalidad de estas ediciones de la obra de Ausiàs March. De este modo, la Consellería de Cultura, a través de la Dirección General de Patrimonio, se convierte en la primera institución que lo lleve a cabo, han subrayado.
Esta iniciativa se une, así, tanto al anuncio realizado de creación de un portal web sobre Ausiàs March como al proceso que se está llevando a cabo de incorporación a la Biblioteca Valenciana Digital (Bivaldi) de ediciones digitales que ayudarán a difundir mundialmente la figura de uno de los mejores poetas valencianos de todos los tiempos.
La realización de estos facsímiles y la incorporación de obras de March a internet muestran el continuo esfuerzo de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas por difundir al máximo el patrimonio bibliográfico valenciano no sólo a través de medios tradicionales como la imprenta sino, también, mediante las nuevas tecnologías.
March es el primer poeta peninsular que rompe con el estilo trobadoresco alcanzando su poesía un alto grado de originalidad en cuanto se humaniza y se hace más personal, más íntima, lo que le convierte en un poeta "cercano" a lectores de cualquier época. Está considerado el mayor poeta lírico europeo de su tiempo.
En concreto, con esta iniciativa se han impreso facsímiles de gran calidad de las siguientes ediciones: "Las obras del famosissimo philosofo y poeta Mossen Osias Marco traduzidas por don Baltasar de Romani ; y divididas en quatro Canticas..(Valencia : por don Juan Navarro..., 1539); Les obres de mossen Ausias March : ab una declaratio en los marges de alguns vocables scurs. (Barcelona : per mestre Carles Amoros ..., 1543); y Les obres del valeros y extrenu cavaller vigil y elegantissim poeta Ausias March. Novament revistes y estampades ab gran cura y diligencia.... (Barcelona : per Carles Amoros, 1545);
También figuran Las obras del poeta... Ausias March corregidas de los errores q. tenian ; sale con ellas el vocabulario de los vocablos en ellas contenidos por Juan de Resa. (Fue impresso... en... Valladolid... : en casa de Sebastiá Martinez..., 1555); Les obres del valeros cavaller y elegantissim poeta Ausias March. -- Ara nouament ab molta diligencia reuistes y ordenades, y de molts cants aumentades. (Barcelona : en casa de Claudi Bornat, 1560).; y Primera parte de las obras del excellentissimo Poeta y Philosopho mossen Ausias March ... traduzidas de lengua lemosina en castellano por Jorge de Montemayor .... (Valencia : Juan Mey, 1560);
Completan la lista Ausias March, Obras de aquel poéta... per Francesch Pelay Briz ; acompanyadas de la vida del poeta, escrita por Diego de Fuentes ; de una mostra de la traducción castellana que d'ellas féu lo poeta Jordi de Montemayor ; y del vocabulari que... publicá. (Barcelona : Llibreteria de E. Ferrando Roa, 1864); Obras del poeta valencià Ausias March publicadas tenint al davant las ediciones de 1539, 1545, 1555 y 1560 per Francesch Fayos y Antony acompanyadas d'un prólech. (Barcelona : Joan Roca y Bros, 1884), y Les obres del valeros caballer y elegantíssim poeta Ausias March : ara novament ab molta diligencia revistes y ordenades segons les més correctes edicions antigues. (Barcelona : Estampa de F. Giró, 1888).
