MADRID, 28 Ene. (EUROPA PRESS) -
Obras de Irene Vallejo, Cristina Morales, Juan Gómez-Bárcena, Juan Gómez-Jurado, Santiago Lorenzo, Eduardo Mendoza, Leonardo Padura, Elvira Sastre o Enrique Vila-Matas recibirán una ayuda a la traducción en el extranjero concedidas por Acción Cultural Española (AC/E).
Estos libros han sido incluidos en la segunda convocatoria del Programa AC/E de Ayudas a la traducción, en el marco del proyecto de España Invitado de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2022.
En concreto, la obra de Eduardo Mendoza que contará con esas ayudas es 'El rey recibe' (5.000 euros para traducción al francés y 2.468 euros para su traducción al holandés); en el caso de Cristina Morales, será la editorial alemana que publique 'Lectura fácil' la que contará con 5.400 euros --cifra similar a su editora británica--; mientras que 'El infinito en un junco', de Irene Vallejo, contará con 8.450 euros en Estados Unidos y 3.250 euros en Italia.
De un total de 470 de las obras seleccionadas, 318 fueron para la traducción de fragmentos y 130 para la traducción de obra completa y 22 para obra completa y apoyo a la ilustración.
La dotación económica de las ayudas asciende a 400.000 euros habiéndose adjudicado más de 40.000 euros a editores y agentes españoles para la traducción de sus dossieres de promoción exterior, y cerca de 360.000 euros a editoriales extranjeras para la traducción de títulos españoles.
La selección se ha llevado a cabo con la asistencia de un comité externo de asesores. Además de estas ayudas, hay que mencionar las otorgadas por la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura del Ministerio de Cultura y Deporte que reforzaron su cuantía en 2020, con una dotación de 400.000 euros, lo que suma un total de 800.000 euros en apoyo a la traducción con el objetivo de Frankfurt 2022.
