DESCONECTA, 27 Jun.
Dicen que el inglés es un idioma fácil y asequible de aprender y que, en comparación con el castellano, el inglés no tiene mucha complicación en cuanto a conjugaciones verbales, géneros de palabras y, en general, en cuanto a su gramática.
Sin embargo, el inglés es la asignatura que más se nos atraganta a los españoles y entre los culpables señalamos - y esperemos que estéis de acuerdo - al correcto uso de los pronombres ('who', 'whom', 'that' o 'which' o 'whose') a los temidos 'phrasal verbs' ('to look for' no es igual que 'to look after' ni a 'to look forward to'), a los 'false friends' (a nadie le gusta los amigos que son falsos) y los simpáticos modismos.
¿Qué son los modismos? Los modismos son esas frases y expresiones típicas de cada lengua que no debemos traducir literalmente porque entonces su significado no sería el mismo. Un ejemplo en español de modismo podría ser: "Se me hace la boca agua", "te he pillado con las manos en la masa", "te vas a quedar para vestir santos", etc.
Y de simpáticos modismos va el test que os proponemos para hoy. ¿Cómo se te da el inglés cuando no te puedes fiar de lo que dice? Pon a prueba tus conocimientos sobre modismos en inglés con estos 20 ejemplos y coméntanos tu resultado.
