10 de diciembre de 2019
  • Lunes, 9 de Diciembre
  • 18 de mayo de 2009

    COMUNICADO: La iniciativa de interoperabilidad documental impulsa el desarrollo de nuevas herramientas (1)

    LONDRES, May 18 /PRNewswire/ --

    -- Fraunhofer FOKUS y los expertos en la industria colaboran para ayudar a las organizaciones a probar y verificar el cumplimiento con los formatos de documentos estandarizados; actualizaciones a los proyectos de traducción adicionales no presentadas.

    La variedad de programas de software y formatos documentales en el mercado puede dificultar a las organizaciones el intercambio de datos entre los sistemas dispares. Por ejemplo, para desarrollar su servicio público, comunicarse con los ciudadanos y operar eficientemente, la mayoría de empleados gubernamentales necesitan acceder, leer y editar múltiples tipos de documentos. Los estándares internacionales para formatos de documentos son un paso importante hacia ofrecer a personas y organizaciones este tipo de interoperabilidad documental, pero la creación de estándares es sólo el comienzo.

    (Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000822/MSFTLOGO)

    De hecho, los expertos en la industria de la tecnología que participan en una serie de foros de Document Interoperability Initiative (DII) concluyeron que la interoperabilidad documental se mejoraría mediante una herramienta independiente y un sitio web que permite la prueba y validación de documentos creados por las implementaciones de estándares IS29500 y ECMA-376. Fraunhofer FOKUS, un instituto de investigación alemán líder, ha detallado hoy su plan de crear una biblioteca de prueba de formato de documento y herramienta de validación. Desarrollado en colaboración con la industria como resultado de los foros DII, el proyecto Fraunhofer FOKUS ayudará a las organizaciones y agentes de la industria a determinar si los documentos se han desarrollado basándose en formatos estandarizados internacionalmente ISO/IEC 29500 (Office Open XML) y ECMA-376 (Ecma Office Open XML). Tomar esta determinación ayudará a las organizaciones a garantizar que sus usuarios pueden fácilmente acceder e intercambiar datos entre los documentos, que ayudarán a mejorar su eficiencia general. Microsoft Corp está respaldando estas actividades como socio de desarrollo y mediante la financiación del proyecto.

    "La introducción de estándares abiertos como ISO/IEC 29500 es el primer paso hacia una nueva era de interoperabilidad documental, pero no hay garantía de que la implementación del estándar sea correcta a menos que desarrollemos un modo de probar su salida", dijo Klaus-Peter Eckert, investigador senior de Fraunhofer FOKUS. "Crear estas herramientas no sólo facilitará el intercambio efectivo de datos, sino que mejorará las ventajas a largo plazo del archivado de datos".

    Fraunhofer FOKUS detalló sus planes de proyecto en un foro global DII en Londres el 18 de mayo. Incluyó debates sobre la operación del proyecto, cómo pueden participar los vendedores y otras partes interesadas, y la ruta de desarrollo prevista para el proyecto en los próximos meses. Este evento es el octavo de una serie de eventos en el mundo que ha reunido a implementadotes, clientes, profesionales de estándares y expertos técnicos en formato documental para identificar herramientas y técnicas para conseguir una interoperabilidad mejorada entre las implementaciones de los estándares de formato de documentos populares.

    Las actualizaciones a otras herramientas técnicas ofrecen mejoras a la interoperabilidad documental

    Estos foros continúan produciendo resultados prácticos. Las actualizaciones a varias soluciones de interoperabilidad existentes se han presentado hoy, incluidas herramientas para desarrolladores y usuarios, desde plug-ins del navegador a API.

    [TAB]

    - Open XML Document Viewer v1.0 released, incluido el nuevo plug-in Opera.

    Esta herramienta ofrece traducción directa para documentos Open XML

    (.DOCX) para HTML, permitiendo el acceso a documentos Open XML desde

    cualquier plataforma con un navegador web, incluidos muchos

    dispositivos móviles. El proyecto ya incluye un plug-in para Firefox,

    Internet Explorer 7 e Internet Explorer 8, y ahora también ofrece un

    plug-in para Opera, que permite a los usuarios visualizar los

    documentos Open XML (.DOCX) dentro del navegador Opera en plataformas

    Windows y Linux sin necesidad de instalar Microsoft Office u otros

    productos de productividad. Más información en

    http://www.codeplex.com/OpenXMLViewer.

    - Disponibilidad beta de Apache POI 3.5 - Java API para acceder a la

    información en formato Open XML. Este kit de desarrollo de software

    (SDK) para desarrolladores Java interesados en trabajar con documentos

    Open XML ya está disponible para la versión beta de Apache POI 3.5 beta

    5. La versión beta ofrece soporte expandido para XLSX, y soporte

    mejorado para DOCX y PPTX. Más información en http://poi.apache.org.

    - Disponibilidad de soporte para formatos de archivos .XLS y .PPT para

    Office Binary to Open XML Translator. Este proyecto, que originalmente

    se puso operativo en febrero de 2008

    (http://blogs.msdn.com/brian_jones/archive/2008/02/15/binary-

    documentation-doc-xls-ppt-and-translator-project-site-are-now-live.aspx)

    con soporte para el formato binario de Word (.DOC), ahora admite los

    formatos binarios de Word (DOC), Excel (XLS) y PowerPoint (PPT) y

    combina las herramientas de software y guía para mostrar cómo los

    documentos escritos utilizando cualquiera de estos formatos puedne

    traducirse en el formato Open XML. El traductor permite a los usuarios

    acceder más fácilmente al contenido existente en los formatos binarios

    y traducirlo en Open XML y otros formatos como OpenDocument Format

    (ODF). Más información en

    http://blogs.msdn.com/interoperability/archive/2009/05/11/bi...

    open-xml-b2x-translator-interoperability-for-the-office-binary-file-

    formats.aspx.

    - Mejoras al Open XML-ODF Translator. Este traductor mejora la

    interoperabilidad entre ODF y Open XML, y como parte de la evolución

    continua del proyecto presenta mejoras en calidad y acabado de la

    traducción. El traductor continuará siendo la solución para los

    usuarios de Microsoft Office 2003 y Office XP que deseen editar

    documentos ODF; Service Pack 2 del sistemas 2007 Microsoft Office

    incluye soporte integrado para documentos de la versión 1.1 de ODF. El

    traductor está diseñado para ser interoperable con varias series de

    escritorio, y puede utilizarse con Novell OpenOffice para añadir

    soporte de lectura, edición y escritura para documentos Open XML. Más

    información en http://odf-converter.sourceforge.net.

    [FTAB]

    "El trabajo colaborativo realizado mediante la Document Interoperability Initiative es inestimable para la evolución de estos proyectos de traductor de documentos", dijo Doug Mahugh, profesional de estándares para el equipo de Microsoft Office Interoperability. "La interoperabilidad de los documentos trata sobre personas y compañías dedicados a trabajar juntos - en un largo recorrido - para resolver problemas de clientes".

    "En Microsoft, continuaremos alcanzando una mayor apertura mediante el acceso a nuestros productos y colaboración con otros para obtener soluciones de interoperabilidad que puedan aplicarse a problemas del mundo real", dijo Jean Paoli, director general de Interoperability Strategy en Microsoft. "Una mayor interoperabilidad impulsa la opción y flexibilidad para los clientes, que creemos que impulsará la innovación de la tecnología y el crecimiento económico".

    Acerca de la Document Interoperability Initiative

    (CONTINUA)