MADRID, 23 Abr. (EUROPA PRESS) -
La Fundación CNSE ha presentado la primera antología de poesía española traducida a la Lengua de Signos Española (LSE), en la que se incluyen más de treinta poesías de autores clásicos de la historia de la literatura española, en una recopilación que abarca desde las primeros versos medievales anónimos hasta los poetas clásicos del siglo XX.
Este proyecto se ha presentado en la Librería La Marabunta, en Madrid, con motivo de 'La Noche de los Libros', en un encuentro de poesía en el que personas sordas han recitado en lengua de signos española varios poemas que conforman dicha antología, que ya está disponible a través de la web www.fundacioncnse.org/poesiaenlse/.
El objetivo de esta primera antología de poesía española en LSE, que la Fundación CNSE ha realizado con el apoyo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, es "remediar la escasez existente en España de poesía interpretada en esta lengua", según han explicado los responsables de la iniciativa.
La patrona de la Fundación CNSE, María Jesús Serna, ha explicado que "para las personas sordas resulta inexplicable que no existiera una antología como ésta de poesía española en LSE", ya que "esta lengua, cuyo componente básico radica en la visualidad, permite expresar reforzadamente el valor de lo simbólico del lenguaje literario que se quiere trasmitir, en especial el de la poesía".
Además, ha puntualizado que "el derecho de acceso universal a la cultura en España, por tanto, no estaba satisfecho cuando toda una comunidad como la de las personas sordas, con una identidad y lengua propias, no contaba con publicaciones en lengua de signos española de la poesía escrita en su país, siendo el género literario que suele considerarse más elevado".
Los poemas escogidos están organizados por periodos históricos: poesía del Renacimiento y Medieval, poesía hispanoárabe, Romanticismo, Ilustración, Siglos de oro, Generación del 27 y del 98 y posguerra, entre otros. A su vez, la página web incorpora un resumen de cada contexto histórico, una breve biografía de los autores seleccionados, un glosario y actividades de fomento de la lectura.
