SANTIAGO DE COMPOSTELA, 19 Ene. (EUROPA PRESS) -
La secretaria xeral de Igualdade, Carmen Adán, presentó hoy en Santiago una nueva aplicación informática creada en colaboración con la Consellería de Industria para evitar el lenguaje sexista en los textos administrativos y que se pondrá en funcionamiento desde hoy en los diferentes departamentos autonómicos.
Según explicó Adán, la aplicación, conocida como Exeria, pretende ser "un diccionario y glosario lingüístico" de lenguaje no sexista que detecte sesgos de género en los documentos administrativos y ofrezca al instante hasta cinco alternativas de cambio que se realizarán al momento, gracias a que trabaja sobre el propio editor de textos.
La interfaz, que pretende ser "muy sencilla", está compuesta hasta el momento por 129.282.184 términos que recogen "las palabras más empleadas en la administración" y que se irán ampliando. Asimismo, en la substitución de términos sexistas, el programa apuesta principalmente por sinónimos o grupos de palabras de carácter general que eviten el sesgo de género.
La selección de estos términos, apuntó la secretaria xeral, está basada en el uso de la lengua apoyado en "el análisis de textos del ámbito de la administración" y ofrece la novedad de ser una herramienta de substitución inmediata, ya que las anteriores "eran guías hechas en papel".
La nueva aplicación está disponible desde hoy en la dirección electrónica http://www.exeria.net, desde donde puede ser descargada por todas las personas interesadas en código abierto. Asimismo, dentro de la web del proyecto existe un buscador de términos que permite consultar las soluciones a las dudas más habituales y un buzón de sugerencias para los términos aún no incluidos.incluidos.
