Portugal/España.- El poeta José Bento, orgulloso de ser el primer ganador del premio luso-español de Arte y Cultura

Actualizado: lunes, 11 diciembre 2006 22:50

LISBOA, 11 Dic. (de la corresponsal de EUROPA PRESS Patricia Ferro) -

El poeta y traductor portugués, José Bento, se mostró hoy, en declaraciones a Europa Press, "muy orgulloso" de recibir el I Premio Luso-Español de Arte y Cultura porque este supone un "reconocimiento a cincuenta años de actividad".

El premio, con un valor monetario de 75.000 euros, no va a alterar la vida del poeta de 74 años, que piensa seguir trabajando porque "cuando se está vivo no se puede parar", declaró el galardonado que ha traducido al portugués a los mayores escritores españoles de todos los tiempos desde hace 50 años.

Bento explicó que su labor comenzó en un momento en que "había poca literatura española traducida" pero como "casi todo el mundo hablaba español" se creía que "no valía la pena traducirla". Indicó que ahora está trabajando en una antología de la poesía de Luis de Góngora, acaba de finalizar un libro de Cernuda y piensa seguir con su propia obra poética.

El premio bienal, anunciado hoy en España y Portugal, tiene como objetivo distinguir a "un autor, pensador, creador o intérprete que haya contribuido significativamente para el refuerzo de los lazos entre los dos países". El jurado del galardón estaba integrado por José Saramago, Álvaro Siza Vieira y José Adriano de Carvalho --por parte portuguesa-- y Clara Janés, José Luís Borao y Carlos Hernandéz Pezzi, en representación española.