El objetivo es "garantizar, en la medida de lo posible, los derechos de la ciudadanía en sus relaciones con la Justicia"
VITORIA, 12 Ago. (EUROPA PRESS) -
El Departamento de Justicia del Gobierno vasco impulsó el año pasado programas para potenciar el uso del euskera en 141 Juzgados de paz y en 14 partidos judiciales de la Comunidad Autónoma Vasca. A través de estas iniciativas, la consejería trata de "garantizar, en la medida de lo posible, los derechos de la ciudadanía en sus relaciones con la Administración de Justicia".
Estas cifras aparecen recogidas en la memoria del pasado año del Observatorio Vasco de la Administración de Justicia (OVAJ), dada a conocer hoy por el Gobierno vasco.
Según se indica en este documento, las iniciativas para fomentar el euskera en el ámbito de la justicia abarcan todos los órganos de un mismo Partido Judicial, partiendo de aquellos que "presentan una situación más favorable para su inclusión en estos programas", bien sea por el nivel de euskaldunización de los trabajadores o por su situación en zonas con un mayor nivel de euskaldunización en la población. El Departamento también considera "fundamentales" las actuaciones en el ámbito de los Juzgados de Paz.
Los órganos que participan en los programas del uso del euskera han sido seleccionados teniendo en cuenta su grado de relación de los ciudadanos, el nivel de euskera de los trabajadores y el número de vascoparlantes en el ámbito de cada órgano.
Estos programas se aplicaron el año pasado en 147 juzgados de Paz en los partidos judiciales de Durango, Gernika, Getxo, Bilbao, Balmaseda, Tolosa, Bergara, Eibar, Irún, Azpeitia, Barakaldo, Amurrio, San Sebastián y Vitoria.
En todos ellos se desarrollan, en mayor o menor medida, diversas actividades para la mejora de la comunicación oral y escrita, así como otras actuaciones encaminadas a la emisión de documentos en bilingüe mediante la traducción automática.
