TVE emitió en Cataluña el 'post' de la final de Copa del Rey exclusivamente en catalán para "enriquecer la oferta"

Actualizado: lunes, 5 mayo 2014 9:32


MADRID, 5 May. (EUROPA PRESS) -

El jefe de deportes de TVE, Jesús Álvarez, ha explicado que La 1 emitió en Cataluña el previo y el 'post' de la final de Copa del Rey exclusivamente en catalán para "enriquecer la oferta", ya que la cadena pública era la única propietaria de los derechos de este encuentro.

"TVE emitió un previo y un 'post' del partido para enriquecer la oferta para los espectadores en catalán, pensamos que sería bueno, pero como programa independiente", ha señalado Álvarez durante su participación en el programa de La Defensora del Espectador.

Así ha respondido el jefe de deportes de TVE a las quejas de un espectador que lamentaba que al terminar el partido todos los comentarios eran en catalán, sin disponer de la opción 'dual' que sí estaba habilitada durante el encuentro ni tampoco de traducción simultánea.

Álvarez ha detallado que La 1 emitió un previo en castellano para todo el territorio nacional desde las 20.00 horas hasta las 21.05, momento en que hubo una desconexión en Cataluña y se dio comenzó al programa exclusivamente en catalán.

"Si haces un programa diferente, con entrevistadores diferentes y entrevistas diferentes es difícil ofrecer una traducción simultánea. Hubiese quedado muy raro y se hubiese desvirtuado un poco el sentido del 'post'", ha justificado el presentador, quien ha recordado no obstante que los espectadores de Cataluña tenían la opción del 'post' partido en castellano en el canal HD.

CAMACHO COMO COMENTARISTA

Asimismo, también ha defendido la elección del entrenador José Antonio Camacho como comentarista, ante las "críticas de bastante espectadores" --según la defensora del espectador, Elena Sánchez-- que alertaban de que "se mostraba mas como un aficionado del Real Madrid que como comentarista técnico".

"Elegimos dos comentaristas técnicos, uno para cada equipo (Camacho y el exfutbolista Julio Salinas). No le puedes pedir a Camacho que si mete gol el Madrid no lo cante como lo hizo. Yo supongo que Salinas lo habría cantado igual, porque es muy expresivo y siente mucho los colores", ha aseverado.

En esta misma línea, ha apuntado que "estas cosas son normales y no hay que rasgarse las vestiduras". Por su parte, Sánchez ha reiterado la "exigencia" de que los profesionales de TVE sean imparciales, recordando que el manual de la corporación permite, por este mismo motivo, la posibilidad de incorporar tertulianos y analistas.

Por último, ha señalado que el reflejo de algunas campañas publicitarias deportivas en los informativos responde al hecho de que "muchas veces es la única forma que hay de acceso a los jugadores". "No es un reflejo de la campaña, la incluimos por sus protagonistas pero sin ánimo de hacer propaganda y, de hecho, en la mayoría de ocasiones no sale la marca", ha concluido.

Leer más acerca de: