VALLADOLID, 10 Mar. (EUROPA PRESS) -
El poeta y traductor Jesús Munárriz abrirá este martes el ciclo de poesía 'La Estación de los Poetas', programado en la Casa Cervantes de Valladolid en los meses de marzo y mayo, con la intervención 'Cantando cosas humildes'.
En la cita, además de Munárriz, tomarán parte cinco poetas españoles contemporáneos que leerán y comentarán sus poemas, "evocarán su mundo personal y sus poetas predilectos" y mostrarán "los frentes imaginativos por los que transita la lírica española actual": Álvaro Tato (26 de marzo), Francisco Castaño (9 de mayo), Tino Barriuso (21 de mayo) y Rafael-José Díaz (29 de mayo).
Jesús Munárriz (San Sebastián, 1940), quien ha elegido como título de esta charla una frase del propio Cervantes, 'Cantando cosas humildes', es "una figura imprescindible en el escenario poético español del último medio siglo", además de editor, poeta, traductor, autor de canciones y "empedernido lector", según destaca el espacio cultural en un comunicado recogido por Europa Press.
Munárriz fue el fundador de la mítica editorial Ciencia Nueva, ya desaparecida, y creador y director de Hiperión, cuya aportación a la cultura poética española "le ha hecho acreedor de un gran prestigio" que fue reconocido con el Premio a la mejor labor editorial en 2004.
Su formación como germanista le ha permitido verter al castellano desde los grandes románticos alemanes (Hölderlin, Goethe o Heine) hasta grandes escritores del siglo XX como Rilke o Brecht, sin olvidar a los grandes de otras lenguas como Valéry, Pessoa u Oscar Wilde.
Su obra poética es larga y comenzó con 'Viajes y estancias', de 1972; sus últimas entregas llevan por título 'Museo secreto' (2012) y 'Nos han robado un ángel' (2103).
En 1996 fue nombrado Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por la República Francesa, diez años después fue distinguido con el Premio Internacional de Poesía Clemente Rebora y, en Cartagena de Indias (Colombia), con el Premio Panhispánico de Traducción Especializada por la obra 'El Persiles descodificado'.
"El Museo Casa de Cervantes se convierte así, en esta primavera, en una estación de paso en la que la creación del presente hace un alto en su trayectoria y se detiene en el museo literario de Cervantes, quien también se estacionó temporalmente en este lugar, hace 500 años, en vísperas de la publicación del Quijote", han destacado las mismas fuentes.
