PALMA DE MALLORCA, 20 de març (EUROPA PRESS)
El Tribunal Superior de Justícia de les Illes Balears (TSJIB) va gastar un total de 266.591 euros en traduccions i interpretacions externes, un fet que ve a causa que actualment es troben cobertes només dos de les quatre places de traductor previstes a la plantilla pel Ministeri de Justícia, tot i que des d'instàncies judicials s'ha sol·licitat "reiteradament" la cobertura de les mateixes.
Així es desprèn de la Memòria sobre l'estat, funcionament i activitats del Tribunal Superior de Justícia de les Illes Balears, on es destaca el "sever problema" que es planteja durant la temporada d'estiu i la solució del qual passa, segons s'indica en la memòria, per obtenir una "elasticitat suficient" per compensar les "notables deficiències" segons l'època de l'any.
En aquest sentit, les interpretacions externes van ascendir a un total de 2.701. D'aquestes, el 24,2 % van ser per a anglès (655), el 17,3 % en alemany (469), el 14,7 % en àrab (398), el 9,8 % en romanès (267) i el 7,8 % de les actuacions en francès (213). Destaquen algunes que es van fer en 'bambara dioula', berber, japonès, pakistanès o hindi.
D'altra banda, les traduccions externes van ascendir a un total de 458, sent la majoria per a l'anglès 8168), l'alemany (105), el francès (76), l'italià (65) i algunes com el búlgar, català, danès o suec entre d'altres.
Entre les interpretacions dels perits del Ministeri de Justícia, destaquen xifres que indiquen que es van realitzar 1.025 actuacions, d'elles, 527 en alemany i 498 en anglès. Aquestes interpretacions es van utilitzar en la seva gran majoria en diligències prèvies, procediments abreujats i judicis de faltes. Així, 327 intervencions es van fer en judicis orals, 111 en gestions telefòniques i 587 a la resta.
Sobre les traduccions, destaquen un total de 270 escrits realitzats pels perits del Ministeri, amb 178 traduccions a l'alemany i 92 a l'anglès.
