MADRID, 8 Abr. (EUROPA PRESS) -
La Real Academia Española ha señalado que es recomendable "evitar los calcos del uso del inglés 'to escalate'" en el idioma español, como ocurre con la palabra 'desescalar', de la cual se ha incrementando su uso durante la pandemia de coronavirus.
De hecho, diversos representantes del Gobierno ya han empleado este término para hablar de un plan de salida del Estado de alarma, decretado este último mes debido al virus. La palabra 'desescalar' no está recogida en el diccionario de la lengua española.
Según ha señalado la RAE, lo recomendable es evitar estos "calcos del inglés" y emplear 'aumentar' o 'intensificar' en lugar de 'escalar'. En el caso de 'desescalar', recomienda en su lugar el uso de 'reducir', 'disminuir' o 'rebajar'.
