MÉRIDA, 25 Ago. (EUROPA PRESS) -
Un seminario internacional que se celebrará del 28 al 30 de agosto en el Real Monasterio de Santa María de Guadalupe (Cáceres) analizará la labor de contacto de los franciscanos con otras culturas y lenguas.
Se trata de un evento organizado por un Proyecto I+D de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid que trata de ver la labor de traducción que llevó a cabo esta orden religiosa a los distintos idiomas para poder desarrollar el proceso de evangelización en todo el mundo.
En concreto, según ha informado la Universidad de Valladolid en nota de prensa, la orden de los franciscanos, "por su importancia cuantitativa y cualitativa, es un buen paradigma para contemplar la acción y evolución" de la labor de contacto social, religioso y cultural que desarrollaron en el desempeño de su misión.
Ésta será la materia de estudio del Seminario Internacional 'Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas' que estará dirigido por el director de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid en el Campus de Soria, Antonio Bueno.
La actividad forma parte del Proyecto I+D 'Catalogación y estudio de las traducciones de los franciscanos españoles' del Ministerio de Ciencia e Innovación, en el que están involucrados la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria y la Facultad de Educación de Valladolid, ambas de la Universidad de Valladolid, así como una universidad belga y otra canadiense.
En este seminario se darán cita traductores y lexicógrafos franciscanos españoles que han creado su propia gramática, así como expertos destacados internacionales como Hugo Marquant, presidente de la Federación Internacional de Traductores e Intérpretes, procedente de la Haute École Léonard de Vinci (Bruselas), o Georges Bastin, de la Universidad de Montreal, quien ofrecerá una videoconferencia.
