MADRID, 21 Dic. (EUROPA PRESS) -
'Cien frases en español y en chino' es el nombre con el que el Ayuntamiento de Madrid y el Instituto Cervantes han bautizado el diccionario que recoge el centenar de expresiones más comunes para tratar de dar una respuesta práctica a los ciudadanos chinos que residen en la ciudad.
La publicación incluye un CD, en el que nativos españoles y chinos ponen su voz a las cien frases más utilizadas para comunicarse entre hablantes de los dos idiomas. La guía será promocionada por el Instituto Cervantes, en colaboración con el Consistorio, con presentaciones en centros educativos de China, tanto de enseñanza media como superior. Asimismo se habilitará una plataforma virtual a través de la página web www.100frases.com.cn, cuyo lanzamiento está previsto para antes de que acabe el año.
El diccionario nació tras el protocolo de colaboración alcanzado el pasado mes de octubre entre la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, y el alcalde de Madrid, Alberto Ruiz-Gallardón, en el que se establecían las líneas generales de participación y colaboración entre las dos instituciones.
Elaborada por el Instituto Cervantes de Pekín en colaboración con las Consejerías de Educación y Cultura de la Embajada Española en Pekín y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, la guía facilita la comunicación en español de los nativos del país oriental y con ella se pretende satisfacer la creciente demanda de conocimiento del español, lengua compartida por más de 400 millones de personas en el mundo, explicó hoy el Consistorio.
La publicación también servirá para los hispanohablantes que deseen acercarse a la lengua oriental, la que cuenta con el mayor número de hablantes del planeta. El Ayuntamiento de la capital ya ha anunciado que utilizará la guía durante la implantación del Pabellón de Madrid en la Exposición Universal de Shangai y durante su celebración.
